Friday, September 11, 2009

AJUDE CÃES E GATOS A TEREM UMA VIDA DIGNA - NA LOJA 16


Na loja Porta 16 pode encontrar produtos doados por vários artistas que - como nós - se preocupam com os cães e gatos da nossa sociedade que são maltratados. Assim ao comprar alguns dos produtos expostos, esse dinheiro reverte a favor da Associação de Protecção a animais abandonados ou em risco, a Focinhos&Bigodes.
A Focinhos&Bigodes é uma Associação sem fins lucrativos constituída por voluntários que ajudam animais abandonados, maltratados e de rua a encontrar um novo lar com donos responsáveis e/ou a dar-lhes uma velhice mais digna com alimentação apropriada e cuidados veterinários adequados. E também dando-lhes amor e atenção.
Pode ajudar esta associação também com donativos, adopção de animais, apadrinhamento e voluntariado.
Para comprar alguns produtos da Loja 16 que os lucros revertem a favor da Associação, basta dirigir-se lá ao Bairro Alto: Rua do Século nº16 (do lado do Calhariz)
Para ajudar directamente a associação:
Ana Maria Franciscofocinhosebigodes@gmail.com

Podem também comprar um pregadeira destas e eu doarei um parte do dinheiro para eles também garantidamente


mande-nos e-mail nesse caso.

Agradecemos desde já aqueles que ajudarem ao comprar as peças que doámos! Obrigada ;)

*Translation
In the store "Porta 16" you can find products donated by some artists who - as we - are worried about the dogs and cats of our society who are abandoned or badly treated. Thus when buying some of the displayed products, this money reverts in favor of the Association (Shelter) that protects and cares about the abandoned animals - the "Focinhos& Bigodes".
The "Focinhos& Bigodes" is an Association (Shelter) without lucrative ends constituted by volunteers who help abandoned animals, badly treated and the ones that live on the street to find a new home with responsible owners and/or to give to them to a worthier new home with appropriate feeding and adequate veterinarian cares. They also giving to them love and attention.

You can also help this association with donations, adoption of animals, volunteer work or sponsorship. To buy some products of Store "Porta 16" - that all the profits revert in favor of the Association, you can go directly there to the Bairro Alto: Rua do Século nº16 (near Calhariz)

"Focinhos e Bigodes" = Snouts and Moustaches
To help the association directly and donate:
Ana Maria Francisco focinhosebigodes@gmail.com
You can also buy some of these pins I made and a part of that money will go to them, I assure you ;)

In that case send us an e-mail

Thank you so much for your help!

No comments: